ARTI KATA

Penjelasan dasar apakah kata seringkali diartikan sebagai “satu set rangkaian gerakan bertahan dan menyerang terhadap satu atau lebih lawan imajiner”. Dalam Shotokan kata terdapat banyak elemen penting yang harus dilatih setiap orang sesuai tingkat pelatihan masing-masing individu. Saat menampilkan kata, karateka harus menjalani dan mendalami setiap tehnik. Terdapat 26 kata yang distandarkan dalam Shotokan. Disini tidak termasuk kata taikyoku dan beberapa kata lain yang dipraktekkan diberbagai organisasi dan sekolah yang berbeda.

Perbedaan-perbedaan mendasar dalam metode pelatihan dan pengajaran dalam keragaman gaya karate terlihat jelas dalam kata. Kata harus ditampilkan dengan sikap serius seperti dalam kumite. Pikiran harus tenang dan jernih. Ini poin paling penting yang akan membantu karateka untuk benar-benar memahami arti dari kata. Mempelajari kata secara reguler akan mengajarkan siswa untuk mengkombinasikan tehnik bertahan dan menyerang dengan pernafasan yang benar.

Kata dipelajari bukan untuk keperluan demonstrasi melainkan untuk meningkatkan tehnik kumite dan pada akhirnya menerapkan tehnik-tehnik tersebut dalam pertarungan sesungguhnya. Inti dari kata bukan berarti seindah apakah setiap gerakan melainkan seefektif apakah gerakan-gerakan itu. Saat melakukan kata di depan banyak orang, seorang karateka harus mampu membuat penonton merasakan semangat dan kekuatan dari tehnik-tehnik tersebut. Jika ada yang menganggap karate sebagai satu sistem bela diri maka dia harus melatih banyak kata karena pada tiap kata terdapat perbedaan metode dan aplikasi dalam cara untuk bertahan dan menyerang.

PENJELASAN LENGKAP

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Kihon Kata	Taikyoku  Shodan	Bentuk dasar no.1	Gichin Funakoshi

Sekarang kata ini banyak digunakan oleh group Shotokan diseluruh dunia. Ada juga Taikyoku Nidan dan Sandan (no.2 dan 3) tapi kedua jenis kata tadi tidak terlalu dikenal dikalangan Shotokan. Taikyoku Nidan sama dengan Taikyoku Shodan, bedanya semua pukulan dilakukan setinggi dagu dan pada Taikyoku Sandan semua tangkisan berubah dari tangkisan bawah di depan kuda-kuda ke tangkisan dalam-luar tengah di belakang kuda-kuda dengan semua pukulan ditingkat tinggi/diatas.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Heian Shodan  Heian Nidan  Heian Sandan  Heian Yondan  Heian Godan	Pinan Nidan  Pinan Shodan  Pinan Sandan  Pinan Yondan  Pinan Godan	Pikiran Yg Damai #1  Pikiran Yg Damai #2  Pikiran Yg Damai #3  Pikiran Yg Damai #4  Pikiran Yg Damai #5	Yasutsune Itosu  Yasutsune Itosu  Yasutsune Itosu  Yasutsune Itosu  Yasutsune Itosu

Kata Heian pada dasarnya sama dengan Okinawa Pinan pendahulunya. Namanya diambil dari frasa heiwa-antei (kedamaian dan ketenangan). Dikatakan bahwa guru Itosu merubah tehnik urutan pada lima kata Heian agar siswa belajar gerakan-gerakan yang lebih sederhana dulu (Heian 1 & 2) baru kemudian secara bertahap mempelajari tehnik yang lebih tinggi (Heian 3, 4 & 5). Ada juga yang berpendapat bahwa guru Itosu mengambil 5 kata ini dari kata Kanku Dai (Kunshaku) yang jauh lebih lama dan rumit.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Tekki Shodan  Tekki Nidan  Tekki Sandan	Naihanchi Shodan  Naihanchi Nidan  Naihanchi Sandan	Kuda Besi #1  Kuda Besi #2  Kuda Besi #3	Yasutsune Itosu  Yasutsune Itosu  Yasutsune Itosu

Kata Naihanchi (Tekki) adalah ciri khas gaya Shuri-te. Funakoshi mengganti nama Naihanchi menjadi Tekki. Naihanchi Shodan direvisi oleh Itosu yang menciptakan bentuk kedua dan ketiga dari kata ini dengan menggunakan yang asli sebagai model. Sebelum pembuatan kata Pinan/Heian, Tekki/ Naihanchi merupakan salah satu bentuk dasar yang utama dari Shorin Ryu. Menurut filsafat seni bela diri kata-kata ini mewakili satu pertarungan dimana tidak ada satu pun ruang bagi seseorang untuk mundur atau bergerak, seperti bertarung dengan punggung menempel di dinding.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Bassai Dai  (Major)	Passai	Memporak-porandakan  Istana	Oyadomari

Terdapat banyak versi kata Bassai, termasuk Matsumura Bassai, Ishimine, Tomari Basai dan lain-lain. Bentuk kata tertua dapat dihubungkan ke Oyadomari Peichin.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Bassai Sho  (Minor)		Memporak-porandakan  Istana (Minor)	Yasutsune Itosu

Itosu menciptakan kata ini dari Bassai Dai.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Jion	Jion	Pendeta Buddha	From Tomari te

Kata ini diperkirakan berasal dari Cina dan Jion adalah satu kata dari skrip penganut Buddha. Pendapat lain mengatakan nama kata ini diambil dari kuil Jion, tempat para pendeta berlatih seni bela diri lalu diteruskan dari Cina ke Jepang.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Jiin	Shokyo	Tanah Kuil	From Tomari te

Dulu kata ini di beri mana Shokyo oleh Gichin Funakoshi. Kemudian dirubah kembali menjadi Jiin. Bentuk Shotokan standar mengurangi empat tehnik terakhir yang ditemukan pada versi Shorin Ryu.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Jitte	Jitte	Sepuluh Tangan/  Tehnik	From Tomari te

Dikatakan bahwa tehnik yang terdapat pada Jitte dirancang untuk mematahkan lawan yang menggunakan alat sejenis toya.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Kanku Dai  (Major)	Kushanku/Koshokun	Menatap Langit	Kung Hsiang  Chun

Banyak bentuk Kanku Dai hadir dalam Shorin Ryu dan dianggap sebagai favorit Gichin Funakoshi. Konon inilah yang mendasari ajaran instruktur Cina di abad 18 Kung Hsiang Chun. Bentuk ini sangat merekomendasikan seseorang untuk terlebih dahulu mempelajari lima Heian dengan seksama sebelum mulai berlatih Kanku Dai.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Kanku Sho  (Minor)		Menatap Langit  (Minor)	Yasutsune Itosu

Itosu mengambil kata ini dari Kanku Dai.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Enpi	Wanshu	Walet Terbang

Asal kata ini sering dihubungkan dengan duta dari Cina Wang Ji yang mengunjungi Okinawa tahun 1683. Wanshu hanya dikenal oleh karateka di kampung Tomari dan diajarkan oleh Kosaku Matsumora. Kemudian versi ini diadaptasi oleh Matsumora dan Itosu.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Hangetsu	Seisan, Seishan	Bulan Sabit/  Bulan Setengah	China

Mungkin kata tertua dalam versi karate dari bentuk ini dapat ditemukan pada banyak gaya. Dikatakan bahwa Bushi Matsumura memperkenalkan kata ini ke Okinawa dari Cina.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Gankaku	Chinto	Bangau Diatas  Karang

Kata ini dianggap sebagai kata yang sangat tua dan sumber aslinya tidak diketahui. Funakoshi menjelaskan bahwa kata ini milik gaya Shorei. Kata ini dipraktekkan oleh Matsumura lalu dimodifikasi oleh guru Kiyataka dan Itosu.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Sochin	Hakko	Berakar Kuat	Gigo Funakoshi

Kata ini diperkirakan diciptakan oleh Yoshitaka Funakoshi di akhir tahun 1930an. Terdapat sejumlah kesamaan dengan pendahulunya, Aragaki Sochin terutama diakhir kata, jadi ia mungkin menggunakan versi lama sebagai modelnya.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Nijushiho	Niseishi	Dua puluh empat  langkah	Seisho Aragaki

Kata ini dipraktekkan peminat Shotokan di tahun 1930an dan ditampilkan pada buku Kempo Gaisetsu karya Nisaburo Miki. Kata ini diadaptasi para instruktur JKA untuk menegaskan standar mereka.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Unsu	Unsu/Unshu	Tangan-tangan  Awan	Seisho Aragaki

Konon kata ini diajarkan kepada Bushi Matsumura oleh seorang pelaut Cina yang kapalnya terdampar.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Chinte	Shoin	Tangan-tangan  Aneh

Gichin Funakoshi menamakan kata ini Shoin. Kemudian nama lama digunakan lagi. Chinte mengedepankan serangan-serangan dekat ke mata, hidung dan tulang iga.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Meikyo	Rohai	Cermin Yang  Terang

Dari asal kata Tomari-te yang bernama Rohai, Itosu mengambil tiga kata yang dikenal sebagai Rohai shodan, nidan dan sandan. Meikyo diambil dari Rohai nidan.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Wankan	Hito/Shiofu	Mahkota Raja	Gigo Funakoshi

Bentuk ini mempunyai nama yang sama dengan kata Okinawa dan bagian-bagian dari keduanya agak mirip. Kemungkinan kata ini diciptakan oleh Yoshitaka menggunakan bentuk lama (dari Tomari–te) sebagai model.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Gojushiho Dai  (Major)	Useshi or  Hotaku	54 Langkah  (Major)	Yasutsune Itosu

Kata ini merupakan bentuk yang lebih tinggi di banyak kelompok Shorin Ryu.

Nama Modern	Nama Asli	Arti	Sumber/Asal
Gojushiho Sho  (Minor)		54 Langkah (Minor)	Yasutsune Itosu

Gojushiho Sho diciptakan oleh Itosu dengan menggunakan Gojushiho Dai sebagai modelnya.

References :
Cook, Harry. 2001. Shotokan Karate: A Precise History.
Kanazawa, H. Shotokan Karate International Kata, Vol 1 & 2